প্রথম আলো জুন মাসে ট্রান্সলেশন
তারিখঃ ৩ জুলাই ২০২২
শিরোনামঃজলাবদ্ধতায় বিপদে কৃষক
জলাবদ্ধতায় বিপদে কৃষক
• জলাবদ্ধতা- waterlogging
• জলাবদ্ধতায়-in waterlogging / for waterlogging
• বিপদ-danger /peril /jeopardy /risk
• বিপদে-in danger
• কৃষক-farmer / cultivator /husbandman
• বিপদে কৃষক- farmers are in danger
• জলাবদ্ধতায় বিপদে কৃষক- farmers are in danger for waterlogging / farmers are in danger of waterlogging
• ছয় বছর-6 years
• ছয় বছরে-for 6 years
• ছয় বছরেও-even for 6 years
• কেন-why
• প্রশাসন- administration/ authorities
• প্রশাসনের-of administration / administration’s
• পদক্ষেপ-action / measure / step
• নেই-no / not
• পদক্ষেপ নেই-there is no action
• প্রশাসনের পদক্ষেপ নেই- there is no administration’s action
• কেন প্রশাসনের পদক্ষেপ নেই- Why the administration does not take action
ছয় বছরেও কেন প্রশাসনের পদক্ষেপ নেই- Why the administration has not taken action for six years
রাজনৈতিক প্রভাবের কাছে সাধারণ মানুষ শুধু জিম্মিই হয়ে পড়ে না, অনেক সময় সর্বস্বান্তও হয়।
• রাজনৈতিক - political
• প্রভাব- influence
• রাজনৈতিক প্রভাব- political influence
• রাজনৈতিক প্রভাবের-of political influence
• কাছে –to
• রাজনৈতিক প্রভাবের কাছে- to political influence
• সাধারণ –general
• মানুষ-people
• সাধারণ মানুষ-people / mass people
• শুধু-only
• জিম্মি –hostage
• জিম্মিই হয়ে পড়ে-have become hostage
• জিম্মিই হয়ে পড়ে না- have not become hostage
• শুধু জিম্মিই হয়ে পড়ে না- have not become hostage only
• সাধারণ মানুষ শুধু জিম্মিই হয়ে পড়ে না, - people have not become hostage only
• অনেক –many
• সময়-time
• অনেক সময়-many times / a lot of time /often
• সর্বস্বান্ত হওয়া –gone /lost
• সর্বস্বান্তও হয় – gone also
• অনেক সময় সর্বস্বান্তও হয়-gone often also
• রাজনৈতিক প্রভাবের কাছে সাধারণ মানুষ শুধু জিম্মিই হয়ে পড়ে না,- people have not become hostage to political influence only
• রাজনৈতিক প্রভাবের কাছে সাধারণ মানুষ শুধু জিম্মিই হয়ে পড়ে না, অনেক সময় সর্বস্বান্তও হয়- people have not become hostage to political influence only, they also have gone often
ভোলা সদর উপজেলার একটি বিলে জলাবদ্ধতার কারণে দীর্ঘদিন ধরে অসহায় হয়ে পড়েছে মানুষ।
• ভোলা সদর উপজেলার একটি বিলে - in a bill in Bhola Sadar Upazila
• জলাবদ্ধতার কারণে – because of waterlogging
• দীর্ঘদিন ধরে - for a long time
• অসহায় হয়ে পড়েছে মানুষ- People have been helpless
• দীর্ঘদিন ধরে অসহায় হয়ে পড়েছে মানুষ- People have been helpless for a long time
• জলাবদ্ধতার কারণে দীর্ঘদিন ধরে অসহায় হয়ে পড়েছে মানুষ- because of waterlogging, People have been helpless for a long time
• ভোলা সদর উপজেলার একটি বিলে জলাবদ্ধতার কারণে দীর্ঘদিন ধরে অসহায় হয়ে পড়েছে মানুষ- because of waterlogging, People have been helpless for a long time in a bill in Bhola Sadar Upazila
কয়েক হাজার কৃষক অর্ধযুগ ধরে সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না।
• উৎপাদন করা –produce
• উৎপাদন করতে পারছেন-could produce
• উৎপাদন করতে পারছেন না- could not produce
• ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- could not produce crop
• কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- could not produce any crop
• সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- could not produce any crop there
• অর্ধযুগ ধরে সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- could not produce any crop there for half an era
• কৃষক অর্ধযুগ ধরে সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না-farmers could not produce any crop there for half an era
• হাজার কৃষক অর্ধযুগ ধরে সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- thousand farmers could not produce any crop there for half an era
• কয়েক হাজার কৃষক অর্ধযুগ ধরে সেখানে কোনো ফসল উৎপাদন করতে পারছেন না- thousands of farmers could not produce any crop there for half an era
Your Turn (Break-Translate-Rearrange)
মূলত বিলের পানিনিষ্কাশনের জন্য সাতটি কালভার্টের মুখ বন্ধ হয়ে গেছে
