প্রথম আলো জুন মাসে ট্রান্সলেশন
তারিখঃ ২ জুলাই ২০২২
শিরোনামঃ শাসন ও উন্নয়নের সম্পর্ক নিয়ে খুবই গুরুত্ব দিয়ে আলোচনা করা জরুরি
শাসন ও উন্নয়নের সম্পর্ক নিয়ে খুবই গুরুত্ব দিয়ে আলোচনা করা জরুরি
• শাসন – governance/rule /regime
• উন্নয়ন- development
• শাসন ও উন্নয়ন- governance and development
• শাসন ও উন্নয়নের-of governance and development
• সম্পর্ক- relation /connection
• শাসন ও উন্নয়নের সম্পর্ক- relation of governance and development / relation between governance and development / governance and development relation
• নিয়ে-over/taking/with /about/on
• শাসন ও উন্নয়নের সম্পর্ক নিয়ে-on relation between governance and development / over the relation between governance and development
• খুবই-very /very much / immensely / surely
• গুরুত্ব- importance / serious
• দিয়ে-with
• খুবই গুরুত্ব দিয়ে-with very importance
• আলোচনা করা- discuss
• জরুরি- important / necessary / essential /urgent
আলোচনা করা জরুরি- discuss is necessary
• খুবই গুরুত্ব দিয়ে আলোচনা করা জরুরি- discuss with very importance is necessary / serious discuss is necessary
• শাসন ও উন্নয়নের সম্পর্ক নিয়ে খুবই গুরুত্ব দিয়ে আলোচনা করা জরুরি- serious discuss over the relation between governance and development is necessary / discuss with very importance is necessary on the relation between governance and development
জাতি নানা রাজনৈতিক উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে এসে পৌঁছেছিল।
• জাতি-nation
• নানা-various
• রাজনৈতিক- political
• উত্থান–পতন- ups and downs /rhythm / vicissitudes
• উত্থান–পতনের-of rhythm / of ups and downs
• মধ্য দিয়ে –through
• উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে- through ups and downs
• রাজনৈতিক উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে- through political ups and downs
• নানা রাজনৈতিক উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে- through various political ups and downs
• জাতি নানা রাজনৈতিক উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে-the nation through various political ups and downs
• একাত্তর-71 /1971
• একাত্তরের-of 71 / 71’s
• মুক্তিযুদ্ধ- liberation war
• একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধ- liberation war of 1971
• একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে-to the liberation war of 1971
• এসে পৌঁছানো –reach / is at
• এসে পৌঁছেছিল-reached
• একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে এসে পৌঁছেছিল – reached the liberation war of 1971
• উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে এসে পৌঁছেছিল- reached the liberation war of 1971 through ups and downs
• জাতি নানা রাজনৈতিক উত্থান–পতনের মধ্য দিয়ে একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধে এসে পৌঁছেছিল- the nation through various political ups and downs reached the liberation war of 1971 / the nation through various political ups and downs reached the liberation war in 1971 / in 1971, the nation through various political ups and downs reached the liberation war
স্বাধীনতা চাওয়ার পেছনে আমাদের একটাই উদ্দীপনা ছিল। আমরা চেয়েছিলাম একটা গণতান্ত্রিক, সমাজতান্ত্রিক দেশ।
• স্বাধীনতা চাওয়ার পেছনে –behind the seeking of independence / on the urge of independence / on the back of seeking of independence
• আমাদের একটাই উদ্দীপনা ছিল- We had only one enthusiasm
• আমরা চেয়েছিলাম –we wanted / we sought
• একটা গণতান্ত্রিক, সমাজতান্ত্রিক দেশ- a democratic, socialist country
• স্বাধীনতা চাওয়ার পেছনে আমাদের একটাই উদ্দীপনা ছিল- We had only one enthusiasm on the urge of independence
• আমরা চেয়েছিলাম একটা গণতান্ত্রিক, সমাজতান্ত্রিক দেশ- we wanted a democratic, socialist country
• স্বাধীনতা চাওয়ার পেছনে আমাদের একটাই উদ্দীপনা ছিল। আমরা চেয়েছিলাম একটা গণতান্ত্রিক, সমাজতান্ত্রিক দেশ- We had only one enthusiasm on the urge of independence and wanted a democratic, socialist country
স্বাধীনতার পর আমাদের মূল গুরুত্ব দিতে হয়েছিল পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে।
• পুনর্বাসন- rehabilitation
• পুনর্বাসনের দিকে-on rehabilitation / to rehabilitation
• পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে-on reconstruction and rehabilitation
• গুরুত্ব দিতে হয়েছিল পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে-had to focus on reconstruction and rehabilitation
• মূল গুরুত্ব দিতে হয়েছিল পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে- had to focus mainly on reconstruction and rehabilitation
• আমাদের মূল গুরুত্ব দিতে হয়েছিল পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে-we had to focus mainly on reconstruction and rehabilitation
• স্বাধীনতার পর আমাদের মূল গুরুত্ব দিতে হয়েছিল পুনর্গঠন আর পুনর্বাসনের দিকে- After independence, we had to focus mainly on reconstruction and rehabilitation
প্রবৃদ্ধির পূর্বশর্ত হিসেবে অর্থনীতির জমিন ফিরিয়ে আনার ব্যাপার ছিল।
• প্রবৃদ্ধির পূর্বশর্ত হিসেবে অর্থনীতির জমিন ফিরিয়ে আনার ব্যাপার ছিল- prerequisite for growth was to bring back the economy / bringing back the economy was the prerequisite for growth / there was a fact to get the economy back as a prerequisite
Your Turn (Break-Translate-Rearrange)
জোর দিতে হয় খাদ্য উৎপাদন বাড়ানো আর সমাজের দরিদ্র ও ঝুঁকিগ্রস্তদের কল্যাণে সুষম বণ্টনের দিকে।
